haikú 5

Foto Pedro Chacón

5. El haikú clásico

Durante el siglo 15, entre los poetas japoneses que iniciaron el haikú están Sogi (1420-1502), Moritake (1452-1549) y Sokan (1458-1586), pero sus poemas, aunque dentro de la estricta métrica del haikú, están aún muy lejos del sentir propio del género.

Los cien años que siguieron abarcan un oscuro periodo de violencia y guerras civiles, que habrían de acabar con el establecimiento de un nuevo régimen militar: el Shogunato Tokugawa. Fue entonces cuando Japón cerró sus puertas al Occidente y lejos de toda influencia extranjera empezó a cultivar sus características propias.

Durante el periodo Tokugawa (1615-1867) el haikú fue el género literario más importante cultivado por los ciudadanos de Edo (hoy Tokio), Osaka y Kioto, las tres grandes ciudades donde surgió una nueva literatura popular.

Kito (1740 - 1789). Buson (1715 - 1783). Issa (1763 - 1827). Shiki (1866 - 1902). Basho (1644 - 1694). Sadaiye (1235 - 1300). (Versiones y nota de Nuria Parés)

1

Las algas verdes.

Recogida entre rocas

el agua duerme
Kito

2

Labrando el campo

a la sombra del monte

callan los pájaros
Buson

3

Vivos los dos:

esa amapola roja

y yo
Issa

4

Es tu sombrilla,

amor, con tanto sol

tan pequeñita
Seiho

5

Callada calma,

ese jirón de nubes

duerme en el agua
Buson

6

En los oídos,

hastiado de sermones, canta un cuclillo
Shiki

7

A la fuente vieja

salta, veloz, la rana:

el agua suena
Basho

8

Revoloteo

las flores del cerezo:

borrasca y viento
Sadaiye

(Transcripción Jesús Chávez Marín)

haikú 4

Foto Pedro Chacón

4. El haikú clásico

El origen del haikú se pierde en la noche de los tiempos. Sabemos que desde épocas remotas los japoneses se ejercitaron en la composición de versos de 5, 7 y 5 sílabas. Una de las composiciones poéticas que desde muy pronto gozó de gran popularidad fue la tanka, poema de 31 sílabas dispuestas en el orden 5, 7, 5, 7, 7, y que los señores y damas de la corte solían divertirse enunciando los tres primeros versos de la tanka para que otro la completara luego con los dos restantes. Seguramente ese es el origen del haikú, llamado en un principio hokkú: “verso inicial”.

Los primeros poemas de tres pies y 17 sílabas que se conservan datan de los comienzos del siglo XIII. Una prueba más de su relación con la tanka es el hecho de que uno de los haikús más famosos de esa época corresponde a Fujiwara no Sadaiye, compilador de una famosa antología de tankas titulada Hyakunin Isshu (hacia el año 1235 d. C.).

Se han conservado muchos versos de 17 sílabas escritos en gran parte por altos funcionarios o jefes militares durante los siglos XIII y XIV, pero el género solo se popularizó más tarde, al comenzar el siglo XVI.

Basho (1644 - 1694). Kyorai (1651 - 1704). Onitsura (1660 - 1738). Chiyo (1701 - 1775). Buson (1715 - 1783). Kyokan (1756 - 1851). (Versiones y nota de Nuria Parés).

1

Tiempo otoñal,

todo es del mismo verde,

mar y arrozal
Basho
 

2

¡Qué pena! Aquí

en mi mano muere

una luciérnaga
Kyorai
 

3

Ya alborea,

en los campos de cebada

un verdor tiembla
Onitsura
 

4

Hierba de estío,

sueño de mil guerreros

de tiempos idos
Basho
 

5

¿Ahora do posa

mi pequeño cazador

de mariposas?
Chiyo
 

6

Tarde de otoño

la vida tiene límites

y ratos de ocio
Buson
 

7

Nos trae el viento

bastantes hojas secas

para hacer fuego
Kyokan
 

8

Date la vuelta

yo también estoy solo

en la hora quieta
Basho

(Transcripción Jesús Chávez Marín).

haikú 3

Foto Pedro Chacón 

3. El haikú clásico

El haikú, composición breve japonesa, capta el instante. Es el reflejo de la emoción que invade al poeta en ese momento, normalmente provocada por su percepción de la naturaleza, el sentimiento que su belleza inigualable inspira, dependiendo también de la estación en que es contemplada. O imaginada. En el haikú cada palabra esta plena de significación.

Quizá fue Basho, considerado por muchos el más grande poeta de Japón, quien mejor lo definió:

—Haikú es simplemente lo que está sucediendo en este lugar, en este momento —dijo el maestro.

Como estructura poética independiente cobró vida en el siglo XVI. Pero fue en el XVII cuando alcanzó su forma definitiva y clásica gracias a Basho. Antes no era más que la simple exposición de sentimientos humorísticos y desconcertantes. Basho lo elevó a la dignidad de gran género literario.

Basho (1644-1694). Sogui (1420-1502). Kyorai (1651-1704). (Nota y traducción de Antonio Cabezas: Haikú. Grijalbo Mondadori Editor, Madrid, 1998).

1

Lirios, pensad

que se halla de viaje

el que os mira
Sogui
 

2

En ruiseñor

sueña que se convierte

el grácil sauce
Basho
 

3

Día invernal.

A caballo me helaba;

maestro en sombra
Basho
 

4

Quiero correr lo más que pueda,

y entrar en las tinieblas

de las jóvenes yerbas
Ippekiro

5

Mientras lo corto

veo que el árbol tiene

serenidad
Issekiro
 

6

Leve es la primavera.

Solo un viento que va

de árbol en árbol
Aro
 

7

Sale del bosque,

viene la desposada.

Senda de luna
Bosha
 

8

Es ya mi aldea

un sueño en un viaje.

Ave de paso
Kyorai

(Transcripción Jesús Chávez Marín)

haikú 2

 

Foto Pedro Chacón

2. El haikú clásico

El haikú es uno de los capítulos más sensibles de la literatura japonesa. Es un poema corto de 17 sílabas distribuidas en tres versos: el primero y el último, de cinco. Y el intermedio de siete.

Adquirió su forma actual a finales del siglo XV y debe su nombre definitivo al poeta e investigador literario Shiki (1867-1902).

Su argumento es descriptivo. Un fogonazo ilumina una escena situada, casi siempre, en un paisaje. Sus protagonistas son las montañas, los ríos, las aves y las flores, contemplados en las diferentes estaciones del año. Estas imágenes se encadenan con sentimientos de muy diversa índole: nostálgicos, humoristas e incluso religiosos, procedentes sobre todo estos últimos del budismo Zen.

Sogi (1420-1502). Moritake (1473-1549). Matsuo Basho (1644-1694). Kiorai (1653-1745). (Selección y nota de Trinidad Sánchez Pacheco: El haikú clásico. Plaza y Janés Editores, Barcelona, 1998).

1

Que ya es verano

no les digas, tormenta,

a los cerezos
Sogui

2

Cae la luna

y es rauda la marea:

mar de verano
Sogui

3

A la alborada

un chubasco otoñal.

Emocionante
Moritake

4

La primavera pasa

lloran los pájaros

son lágrimas los ojos de los peces
Basho

5

Montañas y jardín

entran en la habitación

el verano
Basho

6

Un viejo estanque;

al zambullirse una rana,

ruido del agua
Basho

7

En la campiña,

sin tocar cosa alguna,

canta la alondra
Basho

8

¡Qué pronto prende

y qué pronto se apaga

una luciérnaga!
Kiorai

(Transcripción Jesús Chávez Marín).